1 00:00:30,530 --> 00:00:33,198 (πουλιά που κελαηδούν) 2 00:00:51,217 --> 00:00:53,485 Γεια σου. 3 00:00:53,487 --> 00:00:55,154 Πώς ήταν το ξενοδοχείο; 4 00:00:55,156 --> 00:00:56,655 Καλός. 5 00:00:56,657 --> 00:00:58,057 Το σπίτι φαίνεται καλό. 6 00:00:58,059 --> 00:00:59,224 Δεν μπορώ να πιστέψω τους πήρε μόνο μια εβδομάδα 7 00:00:59,226 --> 00:01:00,359 για την αποκατάσταση της ζημιάς από τη φωτιά. 8 00:01:00,361 --> 00:01:01,760 Άκου, υπάρχει κάτι... 9 00:01:01,762 --> 00:01:04,063 που πρέπει να μιλήσουμε. 10 00:01:04,065 --> 00:01:06,198 έχω περάσει 11 00:01:06,200 --> 00:01:09,435 μια γκάμα συναισθημάτων αυτή την περασμένη εβδομάδα. 12 00:01:09,437 --> 00:01:13,372 Πρώτα σοκαρίστηκα, και μετά ζήλεψα. 13 00:01:13,374 --> 00:01:15,240 Κοίτα, εγώ... εγω... 14 00:01:15,242 --> 00:01:17,743 είμαι ο άντρας του σπιτιού. 15 00:01:17,745 --> 00:01:21,080 Είμαι αυτός που θα έπρεπε έσωσε τον Wilfred από εκείνη τη φωτιά, 16 00:01:21,082 --> 00:01:23,449 αλλά αντ 'αυτού, απλώς ξετρελάθηκα. 17 00:01:23,451 --> 00:01:27,219 Δηλαδή, ευχαριστώ τον Θεό ήταν εκεί, προφανώς, 18 00:01:27,221 --> 00:01:32,091 αλλά ντρέπομαι τόσο πολύ και... θυμωμένος με τον εαυτό μου. 19 00:01:32,093 --> 00:01:35,594 Ερχομαι. Μην-μην κτυπήστε τον εαυτό σας. 20 00:01:35,596 --> 00:01:38,030 Ήταν μεσάνυχτα. Μπερδεύτηκες. 21 00:01:38,032 --> 00:01:39,264 Ανέπνεες καπνό. 22 00:01:39,266 --> 00:01:41,200 Αν περίμενα δύο δευτερόλεπτα, 23 00:01:41,202 --> 00:01:43,335 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες σπριντ εκεί μέσα. 24 00:01:44,571 --> 00:01:46,371 Αχ. 25 00:01:46,373 --> 00:01:49,708 Ευχαριστώ για το εξευτελισμός. 26 00:01:51,544 --> 00:01:52,878 Είσαι καλός φίλος, Ράιαν. 27 00:01:59,052 --> 00:02:01,120 Φαίνεται ότι κάποιος είναι χαρούμενος να σε δω. 28 00:02:06,593 --> 00:02:09,461 Καλώς ήρθες πίσω. Ευχαριστώ. 29 00:02:09,463 --> 00:02:10,963 Τι συμβαίνει; 30 00:02:10,965 --> 00:02:12,998 Τίποτα. 31 00:02:13,000 --> 00:02:15,334 Εντάξει, προφανώς είσαι θυμωμένος για κάτι. 32 00:02:15,336 --> 00:02:16,935 Η Τζένα έχει μια σχέση, Ράιαν. 33 00:02:16,937 --> 00:02:19,905 (αναστενάζει) Κοίτα την, 34 00:02:19,907 --> 00:02:22,407 ενεργώντας όλα αθώα, σαν να μην απατά την Ντρου 35 00:02:22,409 --> 00:02:24,576 με κάποιο αλήτη, μάλλον μοιράζονται πιάτα με μακαρόνια 36 00:02:24,578 --> 00:02:26,411 που είναι στην πραγματικότητα μόνο ένα μακρύ νουντλς. 37 00:02:26,413 --> 00:02:27,746 Γεια σου. 38 00:02:27,748 --> 00:02:29,748 Ε, πρέπει να μιλήσουμε. 39 00:02:29,750 --> 00:02:32,451 Στην πραγματικότητα, απλά θα το έκανα πάρτε τον Wilfred στο πάρκο σκύλων. 40 00:02:32,453 --> 00:02:34,353 Όμως... Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 41 00:02:34,355 --> 00:02:36,088 Α-Και το πάρκο σκύλων κλείνει το ηλιοβασίλεμα. 42 00:02:36,090 --> 00:02:37,756 W-Θα προλάβουμε σύντομα, ναι; 43 00:02:37,758 --> 00:02:39,758 Cockaholic! 44 00:02:39,760 --> 00:02:43,262 Μια μέρα περίπου μετά τη φωτιά, Μύρισα κάτι πάνω της, 45 00:02:43,264 --> 00:02:46,798 ένα άρωμα που δεν αναγνώρισα, μια αντρική αρωματικότητα. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,467 Αλλόκοτος. 47 00:02:48,469 --> 00:02:50,602 Επιπλέον, οι φερομόνες της έχουν εκρήγνυται όλη την εβδομάδα. 48 00:02:50,604 --> 00:02:52,437 Είναι βαλτώδης για αυτός ο σπιτικός ναυαγός. 49 00:02:52,439 --> 00:02:54,973 Στην αρχή σκέφτηκα ήσουν εσύ. (χλευάζει) 50 00:02:54,975 --> 00:02:57,643 Αλλά μετά σκέφτηκα τι μοιάζεις και συμπεριφέρεσαι 51 00:02:57,645 --> 00:02:59,645 και πώς παλεύεις με πιτυρίδα και άλλα, 52 00:02:59,647 --> 00:03:01,446 και, ειλικρινά, εγώ απλά ξέσπασε σε γέλια. 53 00:03:01,448 --> 00:03:03,015 (γελάει) 54 00:03:03,017 --> 00:03:04,616 Το πιο σημαντικό, ξέρεις την πολιτική μου. 55 00:03:04,618 --> 00:03:06,685 Αν συνέβαινε κάτι ανάμεσα σε σένα και την Τζένα, 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,954 Θα ήμουν αναγκασμένος δαγκώστε τα γεννητικά σας όργανα. 57 00:03:08,956 --> 00:03:11,356 Και με δάγκωμα, ξέρεις εννοώ αυτό το πράγμα όπου κάπως 58 00:03:11,358 --> 00:03:14,026 κλείνω και κουνάω το κεφάλι μου μπρος-πίσω πολύ γρήγορα. 59 00:03:14,028 --> 00:03:15,727 Το ξέρεις αυτό; Ναι. Το κατάλαβα. 60 00:03:15,729 --> 00:03:17,729 (χτυπώντας) 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,699 Ε... 62 00:03:20,701 --> 00:03:21,900 Δ-Θες να μπεις; 63 00:03:21,902 --> 00:03:23,535 Όχι, είμαι, στην πραγματικότητα είμαι 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,237 δεν θα μείνει τόσο πολύ. 65 00:03:26,806 --> 00:03:28,807 Λοιπόν, σκέφτηκα 66 00:03:28,809 --> 00:03:30,742 για το τι έγινε μεταξύ μας και... 67 00:03:32,478 --> 00:03:34,880 ...ήταν φρικτό λάθος. 68 00:03:34,882 --> 00:03:37,082 Έτσι νομίζω 69 00:03:37,084 --> 00:03:38,483 ότι θα ήταν το καλύτερο αν τα πράγματα πήγαιναν πίσω 70 00:03:38,485 --> 00:03:40,419 όπως ήταν πριν. 71 00:03:41,321 --> 00:03:42,754 Εντελώς. 72 00:03:42,756 --> 00:03:44,656 -Χαίρομαι πολύ που το είπες. 73 00:03:44,658 --> 00:03:46,758 Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι. 74 00:03:48,695 --> 00:03:51,263 Καλά. 75 00:03:56,236 --> 00:03:58,337 ΧΕΝΡΙ: Άργησα; 76 00:03:58,339 --> 00:04:00,339 Όχι. Έφτασα εδώ νωρίς. 77 00:04:00,341 --> 00:04:02,341 Δεν είχε πολλά συνεχίζεται σήμερα. Ω. 78 00:04:02,343 --> 00:04:04,409 Ω, παρεμπιπτόντως, εγώ, α... 79 00:04:04,411 --> 00:04:06,945 Παρακολούθησα την Καλή Θέληση Κυνήγι την ταινία που προτείνατε. 80 00:04:06,947 --> 00:04:09,414 Αυτός ο Μπεν Άφλεκ είναι κάτι άλλο. 81 00:04:09,416 --> 00:04:11,450 Λοιπόν, μου λέει η Κρίστεν 82 00:04:11,452 --> 00:04:13,552 εσύ πρόσφατα έχασες τον ενοικιαστή σου. 83 00:04:13,554 --> 00:04:16,622 Ναι. Εγώ-Έχω πάει συνέντευξη για δουλειά, 84 00:04:16,624 --> 00:04:18,890 m-κυρίως σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. 85 00:04:18,892 --> 00:04:21,627 Αποφάσισα ότι θέλω να κάνω κάτι που βοηθά τους ανθρώπους, 86 00:04:21,629 --> 00:04:24,129 όπως ίσως δουλειά με ψυχικά ασθενείς κρατούμενους 87 00:04:24,131 --> 00:04:26,398 που δεν έχουν πρόσβαση σε καλή εκπροσώπηση. 88 00:04:26,400 --> 00:04:28,734 Προσεκτικός. Αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 89 00:04:28,736 --> 00:04:31,470 υποθέτω τότε θα είναι πρόκληση. 90 00:04:31,472 --> 00:04:34,539 Ή θα μπορούσατε πάντα επιστρέψτε στην εταιρεία. 91 00:04:34,541 --> 00:04:37,376 (χλευάζει) Αστειεύεσαι, σωστά; 92 00:04:37,378 --> 00:04:38,810 Θα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά. 93 00:04:38,812 --> 00:04:40,279 Έχω μιλήσει στους άλλους εταίρους 94 00:04:40,281 --> 00:04:42,581 σχετικά με τη ρύθμιση ένα pro bono τμήμα. 95 00:04:42,583 --> 00:04:45,317 Και θα σε ήθελα να επιστρέψει και να το διαχειριστεί. 96 00:04:45,319 --> 00:04:47,552 Αυτό δεν ακούγεται όπως ο Γκόλντσμιθ και ο Νιούμαν. 97 00:04:47,554 --> 00:04:49,788 Όπως είπα, για χάρη μας, 98 00:04:49,790 --> 00:04:52,724 Είμαι πρόθυμος να αλλάξω. 99 00:04:58,998 --> 00:05:01,566 Wilfred... το έχεις να μαζέψεις τα παιχνίδια σου. 100 00:05:01,568 --> 00:05:02,801 Πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 101 00:05:02,803 --> 00:05:04,670 Είμαι στη μέση μιας αυστηρής έρευνας. 102 00:05:04,672 --> 00:05:07,506 Στις 1:45 μ.μ. σήμερα, Η Τζένα μπήκε στην τράπεζα. 103 00:05:07,508 --> 00:05:10,108 Στις 1:48 μ.μ., έφυγε έξω. 104 00:05:10,110 --> 00:05:12,277 Λοιπόν, βλέπετε, υπάρχει ένα λείπουν τρία λεπτά. 105 00:05:12,279 --> 00:05:14,346 Απλά αρκετός χρόνος για να κάνει μια βόλτα 106 00:05:14,348 --> 00:05:16,348 σε κάποια όχθη μουστάκι ταμείου. 107 00:05:16,350 --> 00:05:18,617 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε βάζουμε την ενέργειά μας 108 00:05:18,619 --> 00:05:21,286 προς την επίλυση μεγαλύτερα μυστήρια, όπως... 109 00:05:21,288 --> 00:05:24,456 Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με αυτό το σύμβολο. 110 00:05:24,458 --> 00:05:25,457 Τι νόημα έχει; 111 00:05:25,459 --> 00:05:27,259 Η Κρίστεν δεν το θυμάται. 112 00:05:27,261 --> 00:05:29,027 Έχουμε ερευνήσει τα πάντα από ιερογλυφικά 113 00:05:29,029 --> 00:05:31,029 στην αρχαία μυθολογία στους εξωγήινους. 114 00:05:31,031 --> 00:05:32,531 Ίσως είναι απλώς ένα doodle. 115 00:05:32,533 --> 00:05:34,333 Αυτό από την άλλη... 116 00:05:34,335 --> 00:05:38,270 Αυτή είναι μια βόμβα που πρέπει να εκτονωθεί τώρα. 117 00:05:38,272 --> 00:05:40,372 Είσαι καλά; 118 00:05:40,374 --> 00:05:42,507 Φαίνεσαι κάπως ανήσυχος. 119 00:05:42,509 --> 00:05:45,544 Όχι. Όχι, είναι απλά... 120 00:05:45,546 --> 00:05:47,879 Είχα μεσημεριανό με ο πατέρας μου σήμερα. 121 00:05:47,881 --> 00:05:50,015 Μου πρότεινε δουλειά. 122 00:05:50,017 --> 00:05:52,217 Πρέπει να το παραδεχτώ, είναι ακούγεται ίσως... 123 00:05:52,219 --> 00:05:54,353 Ράιαν, μην το κάνεις πέσει σε αυτό. 124 00:05:54,355 --> 00:05:55,954 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται καλύτερα 125 00:05:55,956 --> 00:05:57,522 ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου αυτή τη στιγμή, 126 00:05:57,524 --> 00:05:58,957 αλλά μην ξεχνάς, δουλεύοντας για αυτόν 127 00:05:58,959 --> 00:06:00,325 είναι αυτό που σε έκανε να αποκτήσεις 128 00:06:00,327 --> 00:06:02,294 όλοι σκοτώστε τον εαυτό σας στην πρώτη θέση. 129 00:06:02,296 --> 00:06:04,296 εχεις δικιο. 130 00:06:04,298 --> 00:06:05,664 Α, παρεμπιπτόντως, 131 00:06:05,666 --> 00:06:07,366 Κατέληξα σε ένα σχέδιο να μάθω 132 00:06:07,368 --> 00:06:08,467 ποια είναι το νέο κάθισμα ποδηλάτου της Jenna. 133 00:06:08,469 --> 00:06:10,635 Αφήνω ένα μπουκέτο των λουλουδιών, 134 00:06:10,637 --> 00:06:13,572 ένα κουτί σοκολάτας σε σχήμα καρδιάς και ένα ανώνυμο σημείωμα αγάπης 135 00:06:13,574 --> 00:06:15,474 απευθυνόμενος στην Τζένα στο κατώφλι της, 136 00:06:15,476 --> 00:06:18,143 τότε απλά περιμένουμε να δούμε τον οποίο καλεί για να ευχαριστήσει. 137 00:06:18,145 --> 00:06:20,812 Ι-Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 138 00:06:20,814 --> 00:06:22,981 Ναι, σε ακούω, αλλά από την άλλη, κάνεις λάθος. 139 00:06:22,983 --> 00:06:24,216 Είναι ιδιοφυΐα, και εγώ ήδη 140 00:06:24,218 --> 00:06:25,817 άφησε εκεί τα δώρα πριν από πέντε λεπτά. 141 00:06:29,255 --> 00:06:31,156 Ράιαν, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 142 00:06:31,158 --> 00:06:32,257 Όχι, όχι. Δεν είμαι εγώ. 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,326 Κάποιος κάνει μια φάρσα. 144 00:06:34,328 --> 00:06:36,361 Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν εγώ ποιος σε φίλησε, αλλά... 145 00:06:36,363 --> 00:06:37,662 αυτό δεν λειτουργεί. 146 00:06:37,664 --> 00:06:40,165 Ίσως είναι γιατί τόσο πολύ 147 00:06:40,167 --> 00:06:42,401 της ζωής σου περιστρέφεται γύρω μας. 148 00:06:42,403 --> 00:06:44,236 Δεν έχεις πολλούς άλλοι φίλοι, εσύ... 149 00:06:44,238 --> 00:06:45,737 παρακολουθήστε τον Wilfred όλη μέρα... 150 00:06:45,739 --> 00:06:47,606 Περίμενε, έχεις μόνο το έκανε αυτό 151 00:06:47,608 --> 00:06:49,708 ως ένας τρόπος, όπως, να έρθεις κοντά μου; 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,344 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 153 00:06:52,346 --> 00:06:54,246 Εντάξει, είναι προφανές ότι εμείς δεν μπορώ πια να κάνω παρέα, 154 00:06:54,248 --> 00:06:55,247 όπως, καθόλου. 155 00:06:55,249 --> 00:06:58,250 Αυτό ισχύει και για τον Wilfred. 156 00:06:58,252 --> 00:06:59,618 τι λες; 157 00:06:59,620 --> 00:07:02,254 σε θέλω να μείνει μακριά του. 158 00:07:02,256 --> 00:07:03,789 Wilfred! 159 00:07:06,125 --> 00:07:07,359 Τον πήρε τηλέφωνο ακόμα; 160 00:07:07,361 --> 00:07:08,593 Πήγαινε μέσα, Γουίλφρεντ. 161 00:07:08,595 --> 00:07:10,195 Πάρτε τα βρώμικα γάντια σας από πάνω μου! 162 00:07:10,197 --> 00:07:11,596 Πήγαινε μέσα τώρα! 163 00:07:11,598 --> 00:07:13,632 Ράιαν, γιατί παίζει σαν αυτό; 164 00:07:13,634 --> 00:07:15,767 Ράιαν, τι συμβαίνει;! 165 00:07:26,712 --> 00:07:28,914 Ω, πάρε αυτό. Ο Αρτούρο θέλει Joffrey να αφιερώσει περισσότερο χρόνο 166 00:07:28,916 --> 00:07:31,750 με την οικογένεια Ράμος ώστε να μάθει ισπανικά. 167 00:07:31,752 --> 00:07:33,652 (χλευάζει) Τι ακολουθεί, στρατόπεδο εξωραϊσμού; 168 00:07:33,654 --> 00:07:36,888 (γελάει) Ακούς; Αυτό είναι σημαντικό. 169 00:07:36,890 --> 00:07:39,057 Ναι. Συγνώμη. (το τηλέφωνο δονείται) 170 00:07:39,059 --> 00:07:40,959 WILFRED: Ράιαν, ποιος είναι αυτός ο απατεώνας; 171 00:07:40,961 --> 00:07:43,762 Και γιατί όχι περπατάς... Ωχ, Γουίλφρεντ, κοίτα. 172 00:07:43,764 --> 00:07:46,264 Βλέπεις τον σκίουρο στο γρασίδι; Ωχ. 173 00:07:46,266 --> 00:07:49,401 Βλέπω τον σκίουρο, σκύλα! 174 00:07:49,403 --> 00:07:51,403 (αναστενάζει) Ω, μπαμπά, εμ, 175 00:07:51,405 --> 00:07:53,071 μου είπε για την προσφορά εργασίας. 176 00:07:53,073 --> 00:07:55,807 Ακούγεται tailor made για σένα. Ναι. 177 00:07:55,809 --> 00:07:58,410 Θα το απορρίψω. Σοβαρά; 178 00:07:58,412 --> 00:08:00,846 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο μπαμπάς έχετε είχατε τα προβλήματά σας στο παρελθόν, 179 00:08:00,848 --> 00:08:03,315 αλλά δεν ακούγεται σαν εκεί υπάρχουν άλλες προσφορές στο τραπέζι. 180 00:08:03,317 --> 00:08:05,450 Τουλάχιστον, θα έπαιρνε εσύ έξω από αυτό το σπίτι. 181 00:08:05,452 --> 00:08:07,352 Η ζωή σου, έτσι είναι κλειστοφοβικός, Ράιαν. 182 00:08:07,354 --> 00:08:08,854 Δηλαδή, το μόνο που κάνεις όλη μέρα 183 00:08:08,856 --> 00:08:10,355 είναι παρέα με εκείνο τον σκύλο 184 00:08:10,357 --> 00:08:11,990 και να ξεπεράσουμε τα τρελά ο παντρεμένος γείτονάς σου. 185 00:08:18,865 --> 00:08:20,932 (χτύπημα στο ποτήρι, κροτάλισμα) 186 00:08:32,144 --> 00:08:34,679 WILFRED (πάνω από το ηχείο): Γνωρίστε με μπροστά. Υπερ. 187 00:08:34,681 --> 00:08:37,115 (από έξω): Ή, στην πραγματικότητα, συναντηθείτε εγώ από την πλάτη. 188 00:08:40,319 --> 00:08:42,854 Γιατί στο διάολο εσύ... 189 00:08:42,856 --> 00:08:45,023 Σσσ. Μη μιλάς. 190 00:08:46,325 --> 00:08:48,760 Θέλω μόνο να κοιτάξω σε σένα για ένα λεπτό. 191 00:08:54,166 --> 00:08:57,369 Τι συμβαίνει λοιπόν ρε φίλε; 192 00:08:57,371 --> 00:08:58,803 Ν-Τίποτα. Εσύ είσαι αυτός 193 00:08:58,805 --> 00:09:00,038 που πέταξε ένα τούβλο μέσα από το παράθυρό μου. 194 00:09:00,040 --> 00:09:01,973 Ω, συγγνώμη, ναι. 195 00:09:01,975 --> 00:09:04,910 Απλώς δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε δω. 196 00:09:04,912 --> 00:09:07,646 Μου έλειψες πολύ αυτές τις τελευταίες μέρες φίλε. 197 00:09:07,648 --> 00:09:10,248 ξέρω. 198 00:09:10,250 --> 00:09:11,550 Άκουσα τον Ντρου να ρωτάει την Τζένα 199 00:09:11,552 --> 00:09:13,585 γιατί δεν είσαι που κάθεται πια. 200 00:09:13,587 --> 00:09:17,022 Λέει ότι είσαι κακή επιρροή. 201 00:09:17,024 --> 00:09:20,191 Δεν με πειθαρχείς, με αφήνεις να φάω φαγητό για τους ανθρώπους, 202 00:09:20,193 --> 00:09:23,161 δεν είσαι αρκετά αρρενωπός να είσαι σαν σκύλος. 203 00:09:23,163 --> 00:09:24,896 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανε πες το τελευταίο κομμάτι, 204 00:09:24,898 --> 00:09:26,431 αλλά εκείνη κάπως δεν έπρεπε. 205 00:09:27,767 --> 00:09:30,235 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι αρκετά επιεικής μαζί σου. 206 00:09:30,237 --> 00:09:32,037 Μάλλον έχει νόημα. 207 00:09:32,039 --> 00:09:34,105 Μαλακίες. 208 00:09:34,107 --> 00:09:37,108 Είναι αρκετά κακό που έχει ενταχθεί στο face-rodeo πίσω από την πλάτη του Drew, 209 00:09:37,110 --> 00:09:39,244 αλλά τώρα δεν θα το κάνει να δω τα καλυτερα μου... 210 00:09:39,246 --> 00:09:40,378 (πνιγμένος): ...καλύτερος φίλος. 211 00:09:40,380 --> 00:09:41,846 DREW: Wilfy; 212 00:09:41,848 --> 00:09:43,548 Ω, σκατά. Που είσαι αγόρι μου; 213 00:09:43,550 --> 00:09:45,750 Καλύτερα να πάω σπίτι. 214 00:09:47,687 --> 00:09:49,120 Λοιπόν... (μυρίζει) 215 00:09:49,122 --> 00:09:51,022 Μάλλον θα δω είσαι τριγύρω, ε; 216 00:09:51,024 --> 00:09:52,958 DREW: Wilfy! 217 00:09:52,960 --> 00:09:55,427 Μακάρι να υπήρχε κάπως γύρω από αυτό. 218 00:09:55,429 --> 00:09:57,162 DREW: Έλα εδώ, αγόρι. 219 00:10:00,299 --> 00:10:02,467 Ράιαν, τι κάνεις εδώ; 220 00:10:02,469 --> 00:10:04,436 Κοίτα, απλά ήθελα για να σας ενημερώσω 221 00:10:04,438 --> 00:10:06,104 που αποφάσισα να πιάσει δουλειά. 222 00:10:06,106 --> 00:10:08,039 Δεν θα είμαστε πραγματικά βλέποντας ο ένας τον άλλον. 223 00:10:08,041 --> 00:10:10,041 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έτσι. 224 00:10:11,243 --> 00:10:14,279 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 225 00:10:14,281 --> 00:10:17,148 Και αφού δεν θα είμαι γύρω πολύ πια... 226 00:10:17,150 --> 00:10:20,185 ίσως μπορούσα να κάνω παρέα Ο Wilfred μερικές φορές μετά τη δουλειά. 227 00:10:21,721 --> 00:10:23,421 Λοιπόν, δεν νομίζω θα πονούσε 228 00:10:23,423 --> 00:10:25,957 αν πήγαινες τον Wilfred στο το πάρκο σκύλων τα Σαββατοκύριακα. 229 00:10:25,959 --> 00:10:27,626 Ο Ντρου μπορεί να τον φέρει κοντά του. 230 00:10:27,628 --> 00:10:29,294 Ευχαριστώ. 231 00:10:29,296 --> 00:10:30,462 Σημαίνει πολλά. 232 00:10:35,601 --> 00:10:37,335 κύριε Νιούμαν. 233 00:10:37,337 --> 00:10:39,571 Είχα ακούσει κάποια βουητά μπορεί να επιστρέψετε μαζί μας. 234 00:10:39,573 --> 00:10:41,806 Ναι. Ήθελα απλώς να δώσω τα νέα στον πατέρα μου προσωπικά. 235 00:10:41,808 --> 00:10:43,642 ΑΝΝΑ: Δεν χαρίζω αν είναι σε συνάντηση! 236 00:10:43,644 --> 00:10:45,677 Βγάλτε τον από τη συνάντηση! 237 00:10:45,679 --> 00:10:47,312 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: μπορώ να πάρω άλλο μήνυμα. 238 00:10:47,314 --> 00:10:49,280 ΑΝΝΑ: Έχω αφήσει 1.000 μηνύματα! 239 00:10:49,282 --> 00:10:50,782 Ξέρεις τι; Απλώς θα περιμένω 240 00:10:50,784 --> 00:10:52,450 στο γραφείο του Χανκ μέχρι να μπορέσει να με δει. 241 00:10:52,452 --> 00:10:54,185 Όχι. Άννα; 242 00:10:54,187 --> 00:10:55,420 Τι κάνεις εδώ; 243 00:10:57,289 --> 00:10:58,423 Ξέρεις τον πατέρα μου; 244 00:10:58,425 --> 00:10:59,958 Ναι. 245 00:10:59,960 --> 00:11:01,459 Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν, κυρία. 246 00:11:01,461 --> 00:11:03,194 Τηλεφώνησες στην ασφάλεια; Α-χα. 247 00:11:03,196 --> 00:11:04,663 Ω, φάε γάιδαρο. 248 00:11:04,665 --> 00:11:06,197 Περίμενε, περίμενε! 249 00:11:06,199 --> 00:11:07,565 Πώς το ξέρεις ο πατέρας μου; 250 00:11:08,701 --> 00:11:10,835 Ξέρεις τι; Ποιος τα βάζει; 251 00:11:10,837 --> 00:11:14,205 Δύο εβδομάδες αφότου μετακόμισα, ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σε κατασκοπεύσω. 252 00:11:14,207 --> 00:11:15,707 Τι; ξέρω. 253 00:11:15,709 --> 00:11:17,275 Είναι χαζό να κάνεις, και μάλλον είμαι 254 00:11:17,277 --> 00:11:19,444 θα πάω στην κόλαση για αυτό, αλλά εκείνος είπε 255 00:11:19,446 --> 00:11:20,779 θα μπορούσε να τραβήξει μερικές χορδές με το συμβούλιο αποφυλάκισης 256 00:11:20,781 --> 00:11:22,480 να πάρω το αγόρι μου από τη φυλακή νωρίς. 257 00:11:22,482 --> 00:11:25,183 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Και μετά, σαν μια μέρα 258 00:11:25,185 --> 00:11:27,352 πριν την ακοή του, ο οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι τον απέκρουσαν 259 00:11:27,354 --> 00:11:30,355 με ένα σακουλάκι ηρωίνης, και ξαφνικά ο μπαμπάς σου μοιάζει, 260 00:11:30,357 --> 00:11:32,390 «Ω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα». 261 00:11:32,392 --> 00:11:34,626 Περίμενε, όταν λες "κατάσκοπος"... Απλώς, όπως, 262 00:11:34,628 --> 00:11:37,662 σε παρατηρώ και να του αναφέρω, και μετά 263 00:11:37,664 --> 00:11:39,698 με έβαλε να βάλω μικροσκοπικές κάμερες παρακολούθησης 264 00:11:39,700 --> 00:11:42,133 γύρω από το σπίτι σας. (λαχανίσματα) W-Περιμένετε. 265 00:11:42,135 --> 00:11:43,668 Ωχ! Ωχ! Χ-Τι του είπες; 266 00:11:43,670 --> 00:11:45,537 Με πληγώνεις! Τι είδε; 267 00:11:45,539 --> 00:11:46,705 Τι ξέρει;! 268 00:11:51,677 --> 00:11:53,044 Ράιαν. Άννα; 269 00:11:54,680 --> 00:11:56,381 Μου έβαλες κάμερες στο σπίτι; 270 00:11:56,383 --> 00:11:58,583 Κάτσε, Ράιαν. 271 00:11:58,585 --> 00:11:59,584 Τι είδες σε αυτές τις κάμερες; 272 00:12:02,922 --> 00:12:05,390 θα σου δείξω. 273 00:12:13,899 --> 00:12:15,600 Δεν είναι γκέι. 274 00:12:15,602 --> 00:12:17,435 Είναι αστείο. Είναι νευρικό. 275 00:12:17,437 --> 00:12:20,271 Γουίλφρεντ, έβαλες το πέος σου στο στόμα μου ενώ κοιμόμουν. 276 00:12:20,273 --> 00:12:23,208 Μετά το τραβήξατε φωτογραφία και βάλτε το σε μια κούπα καφέ. 277 00:12:23,210 --> 00:12:25,276 Τι κι αν κάποιος ήταν να το δει αυτό; 278 00:12:26,779 --> 00:12:28,947 Δεν υπάρχει άλλος στο σπίτι, Ράιαν. 279 00:12:28,949 --> 00:12:31,616 Είσαι μόνο εσύ... μιλώντας στον σκύλο. 280 00:12:31,618 --> 00:12:34,219 Έχω ώρες πλάνα όπως αυτό. 281 00:12:34,221 --> 00:12:36,955 Υπάρχει ακόμη και ένας από εσάς φορώντας σοκ γιακά. 282 00:12:36,957 --> 00:12:38,456 Ν-Όχι, αυτό... Ανησυχώ ότι αν συνεχιστεί αυτό, 283 00:12:38,458 --> 00:12:41,760 θα καταλήξεις να κάνεις σοβαρή βλάβη σε κάποιον. 284 00:12:41,762 --> 00:12:43,862 Ο σκύλος, ο εαυτός σου. 285 00:12:43,864 --> 00:12:46,297 Που με κάνει να νιώθω σαν να μην είσαι σε θέση 286 00:12:46,299 --> 00:12:48,399 να κάνει σωστές επιλογές για τον εαυτό σας. 287 00:12:48,401 --> 00:12:50,301 Τι σημαίνει αυτό; 288 00:12:50,303 --> 00:12:52,804 Μπορείτε είτε να περάσετε λίγο χρόνο σε νοσηλευτικό ίδρυμα... 289 00:12:52,806 --> 00:12:54,272 Τι; 290 00:12:54,274 --> 00:12:57,242 Ή μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα. Αχ, 291 00:12:57,244 --> 00:12:59,711 το καταλαβαίνω. Έχεις την Άννα να σκάψει λίγο χώμα 292 00:12:59,713 --> 00:13:01,946 για να με εκβιάσεις να δουλέψω ξανά για σένα. 293 00:13:01,948 --> 00:13:03,915 Γιατί γιατί; Γιατί δεν άντεξες 294 00:13:03,917 --> 00:13:06,317 μη ελέγχοντας κάθε μικρή κίνηση που κάνω; 295 00:13:06,319 --> 00:13:07,652 Ξέρω ότι έτσι φαίνεται. 296 00:13:07,654 --> 00:13:09,387 Πάντα έτσι φαίνεται. 297 00:13:09,389 --> 00:13:11,389 Είναι όπως είπα... αν δουλεύεις εδώ, 298 00:13:11,391 --> 00:13:13,258 θα είναι διαφορετικά μεταξύ μας. 299 00:13:13,260 --> 00:13:16,394 Ω, η pro bono δουλειά. 300 00:13:16,396 --> 00:13:20,431 (χλευάζει) Ουάου. Πραγματικά το πίστευα. 301 00:13:20,433 --> 00:13:22,133 Ράιαν, απλώς προσπαθώ 302 00:13:22,135 --> 00:13:23,334 για να σε βοηθήσω. 303 00:13:24,904 --> 00:13:26,905 Ξέρεις τι; 304 00:13:26,907 --> 00:13:29,774 Είναι αλήθεια. Μιλάω με τον Γουίλφρεντ. 305 00:13:29,776 --> 00:13:32,710 Είναι ο μόνος που είναι ουσιαστικά με βοηθάει. 306 00:13:37,116 --> 00:13:38,983 WILFRED: Η Τζένα είναι στο ντους, 307 00:13:38,985 --> 00:13:41,085 οπότε έχω μόνο λίγα λεπτά. Μόλις άκουσα τα καλά νέα. 308 00:13:41,087 --> 00:13:42,854 Επιστρέψαμε μωρό μου! 309 00:13:42,856 --> 00:13:45,323 Σάββατο απόγευμα μεταξύ 2:00 και 4:00 μ.μ. 310 00:13:45,325 --> 00:13:46,958 Γεια, τι συμβαίνει; 311 00:13:46,960 --> 00:13:48,193 Ο μπαμπάς μου ξέρει για εμάς. 312 00:13:48,195 --> 00:13:49,694 Ξέρει τα πάντα. 313 00:13:49,696 --> 00:13:50,929 Απείλησε να με θεσμοθετήσει 314 00:13:50,931 --> 00:13:52,664 αν δεν επέστρεφα στην εταιρεία. 315 00:13:52,666 --> 00:13:54,165 Άγια σκατά. είχες δίκιο, Ο Γουίλφρεντ. 316 00:13:54,167 --> 00:13:56,835 Δεν έπρεπε ποτέ τον εμπιστεύτηκε ξανά. 317 00:13:56,837 --> 00:13:59,804 Τι θα κάνεις λοιπόν; Εγώ-Απλά θα το κάνω 318 00:13:59,806 --> 00:14:02,173 απογειωθείτε και απομακρυνθείτε από αυτό το χάλι όσο γίνεται, 319 00:14:02,175 --> 00:14:03,508 ζω τη δική μου ζωή. 320 00:14:03,510 --> 00:14:05,677 Έρχομαι μαζί σου. 321 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 Δεν έχω τίποτα αριστερά εδώ. 322 00:14:08,682 --> 00:14:11,482 Η Τζένα μετατράπηκε σε α αληθινή «Jizzed-on Jane». 323 00:14:11,484 --> 00:14:12,784 Θέλεις πραγματικά να έρθεις μαζί μου; 324 00:14:12,786 --> 00:14:14,819 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Ράιαν. 325 00:14:14,821 --> 00:14:16,654 σε αγαπώ. 326 00:14:16,656 --> 00:14:18,923 Φυσικά και θέλω να έρθω. 327 00:14:21,827 --> 00:14:24,128 (εκπνέει) 328 00:14:25,831 --> 00:14:27,966 Τι είναι αυτό; 329 00:14:27,968 --> 00:14:30,034 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 330 00:14:30,036 --> 00:14:32,904 Μάλλον είναι το ChapStick μου. 331 00:14:36,208 --> 00:14:37,575 ήσουν εσύ. 332 00:14:37,577 --> 00:14:39,077 Τώρα, υπομονή, Ο Γουίλφρεντ. 333 00:14:39,079 --> 00:14:41,179 Είναι περίπλοκο. (χτυπώντας) 334 00:14:41,181 --> 00:14:42,747 Το πρόσωπό σου 335 00:14:42,749 --> 00:14:45,250 είναι η σέλα της Jenna ζαλίζατε; 336 00:14:45,252 --> 00:14:46,684 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ήταν μόνο ένα φιλί. 337 00:14:46,686 --> 00:14:48,820 (φωνάζει) Wilfred, σταμάτα! 338 00:14:48,822 --> 00:14:52,023 Θα σου φάω γεννητικά όργανα, σκύλα! ΧΕΝΡΙ: Ράιαν; 339 00:14:52,025 --> 00:14:54,592 (Ο Wilfred γρυλίζει) ΧΕΝΡΙ: Ράιαν; 340 00:14:54,594 --> 00:14:56,561 Ράιαν! WILFRED: υποτίθεται ότι 341 00:14:56,563 --> 00:14:58,563 να γίνω ο καλύτερός μου φίλος! 342 00:14:58,565 --> 00:14:59,731 Εγώ-Είμαι! 343 00:14:59,733 --> 00:15:01,699 Δεν το σχεδίαζα! Με φίλησε! 344 00:15:01,701 --> 00:15:03,501 Άλλωστε, είναι-τέλειωσε τώρα! 345 00:15:03,503 --> 00:15:04,669 Θεέ μου. Αυτό είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 346 00:15:04,671 --> 00:15:06,271 Σε παίρνω για βοήθεια. 347 00:15:06,273 --> 00:15:08,773 Άσε, Γουίλφρεντ! (Ο Wilfred γρυλίζει) 348 00:15:08,775 --> 00:15:11,042 Αφήστε να πάει! Κακό σκυλί! Μείνε μακριά μου! 349 00:15:11,044 --> 00:15:12,844 Δεν έχεις τίποτα να κάνει με αυτό! 350 00:15:12,846 --> 00:15:14,412 Ράιαν, δεν είσαι καλά. 351 00:15:14,414 --> 00:15:15,580 Πρέπει να... Ωχ! 352 00:15:17,583 --> 00:15:19,817 Μπαμπάς; 353 00:15:29,361 --> 00:15:31,362 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 354 00:15:31,364 --> 00:15:33,398 Ευχαριστώ που ήρθατε. 355 00:15:33,400 --> 00:15:36,034 Το εκτιμώ. Φυσικά, Ράιαν. 356 00:15:37,136 --> 00:15:40,204 λυπάμαι δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. 357 00:15:40,206 --> 00:15:41,639 Έχουμε τον Wilfred στο αυτοκίνητο. 358 00:15:41,641 --> 00:15:44,042 καταλαβαίνω. 359 00:15:51,951 --> 00:15:53,551 Νιώθω φρικτά για αυτό φίλε. 360 00:15:53,553 --> 00:15:55,620 Δεν έχεις να συνεχίσω να ζητώ συγγνώμη. 361 00:15:55,622 --> 00:15:57,055 Ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα. 362 00:15:57,057 --> 00:15:59,223 Άφησα μόνο το μπαλάκι του τένις εκεί στις ελπίδες 363 00:15:59,225 --> 00:16:01,059 ότι κάποιος θα ήθελε, πέτα το κάτω από τις σκάλες 364 00:16:01,061 --> 00:16:03,928 και θα το κυνηγούσα και φέρε το πίσω σε αυτούς 365 00:16:03,930 --> 00:16:05,496 και μετά επαναλάβετε ότι, όπως, 366 00:16:05,498 --> 00:16:06,898 7.000 φορές σε μια σειρά. 367 00:16:06,900 --> 00:16:08,299 ξέρω. Δεν πειράζει, Γουίλφρεντ. 368 00:16:08,301 --> 00:16:09,767 Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω 369 00:16:09,769 --> 00:16:11,436 για σένα και την Τζένα. 370 00:16:11,438 --> 00:16:13,938 Απλά πρέπει να σταματήσουμε σε όλη αυτή τη μάχη 371 00:16:13,940 --> 00:16:15,440 πριν κάποιος πληγωθεί. 372 00:16:15,442 --> 00:16:16,941 Ξέρεις τι εννοώ. 373 00:16:16,943 --> 00:16:19,744 Αν υπάρχει παρηγοριά, 374 00:16:19,746 --> 00:16:23,481 τώρα που ο μπαμπάς σου... ξέρεις... μπορείς 375 00:16:23,483 --> 00:16:26,351 επιτέλους νιώσε ελεύθερος, ζήσε τη δική σου ζωή. 376 00:16:26,353 --> 00:16:28,619 Επίσης, 377 00:16:28,621 --> 00:16:32,023 μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το αναφέρω, αλλά αυτό... 378 00:16:32,025 --> 00:16:34,659 έτσι σπάς ένα παράθυρο. 379 00:16:34,661 --> 00:16:35,860 Ναι. 380 00:16:40,299 --> 00:16:42,533 Συγγνώμη για την απώλειά σου, Ράιαν. 381 00:16:42,535 --> 00:16:45,670 Ο Χανκ ήταν πάντα τόσο περήφανος για σένα. 382 00:16:45,672 --> 00:16:47,805 Θέλω να το ξέρεις κι αυτό με το θάνατο του πατέρα σου, 383 00:16:47,807 --> 00:16:50,608 θα θέλαμε ακόμα να το κάνετε επιβλέπει το pro bono τμήμα. 384 00:16:50,610 --> 00:16:52,543 Pro bono διαίρεση; 385 00:16:52,545 --> 00:16:55,113 Α, δεν μπορώ να πω ότι είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής της ιδέας, 386 00:16:55,115 --> 00:16:57,849 αλλά έχουμε ήδη βρει αρκετά υποθέσεις που σχετίζονται με κρατούμενους 387 00:16:57,851 --> 00:16:59,784 με προβλήματα ψυχικής υγείας. 388 00:16:59,786 --> 00:17:03,287 Ο πατέρας σου ήταν πολύ συγκεκριμένα για αυτό. 389 00:17:06,392 --> 00:17:10,094 Νομίζεις ότι ήταν μόνο απλά προσπαθείς να μας βοηθήσεις; 390 00:17:11,497 --> 00:17:14,499 Όταν ο μπαμπάς σου με είχε δεσμευτεί, 391 00:17:14,501 --> 00:17:17,201 ξέρω τον συνέτριψε. 392 00:17:17,203 --> 00:17:20,538 Φοβόταν ότι θα το κάνεις βγει με τον ίδιο τρόπο. 393 00:17:20,540 --> 00:17:25,243 Λοιπόν... σε έφτιαξε σε έναν μικρό δικηγόρο, ο οποίος... 394 00:17:25,245 --> 00:17:28,613 πρέπει να σου έχει δώσει κάποιου είδους δομή. 395 00:17:30,416 --> 00:17:33,985 Ξέρεις, δεν νομίζω Θα μπορούσα να το παραδεχτώ αυτό 396 00:17:33,987 --> 00:17:35,987 ενώ ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά... 397 00:17:35,989 --> 00:17:38,189 ναι, ίσως, νομίζω... 398 00:17:38,191 --> 00:17:42,160 ήταν στην πραγματικότητα προσπαθώντας να μας βοηθήσει. 399 00:17:42,162 --> 00:17:46,297 Στο δικό του δυσλειτουργικό, τραχύς τρόπος. 400 00:17:54,173 --> 00:17:55,406 Γεια, μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη 401 00:17:55,408 --> 00:17:57,108 και σπάσε αυτό το κομμάτι από γυαλί εδώ κάτω; 402 00:17:57,110 --> 00:17:59,510 Πάντα ήσουν εναντίον μου συμφιλιώνοντας με τον πατέρα μου. 403 00:17:59,512 --> 00:18:01,012 Από την ημέρα που γνωριστήκαμε. Κοίταξε, 404 00:18:01,014 --> 00:18:02,847 όσο ενδιαφέρον κι αν είναι όλο αυτό, Έχω πραγματικά ανάγκη να... 405 00:18:02,849 --> 00:18:05,083 Ω, να πάμε. Και κατουρώ. 406 00:18:05,085 --> 00:18:07,852 Αυτή την περασμένη εβδομάδα, Έχω παλέψει τόσο σκληρά 407 00:18:07,854 --> 00:18:09,720 για να σώσουμε τη φιλία μας 408 00:18:09,722 --> 00:18:11,456 αντί να εστιάζεις στη σχέση 409 00:18:11,458 --> 00:18:13,891 αυτό είχε πραγματικά σημασία: αυτός με τον πατέρα μου. 410 00:18:13,893 --> 00:18:15,193 Ράιαν, τι είναι λες; 411 00:18:15,195 --> 00:18:17,628 δεν είμαι καλά όταν είμαι μαζί σου. 412 00:18:17,630 --> 00:18:20,064 Είμαι τόσο άρρωστος να δεις τα πάντα 413 00:18:20,066 --> 00:18:21,899 μέσω φακών με απόχρωση Wilfred. 414 00:18:21,901 --> 00:18:22,967 Ο Ράιαν... 415 00:18:46,558 --> 00:18:48,693 ♪ 416 00:19:03,575 --> 00:19:05,710 ♪ 417 00:19:29,301 --> 00:19:31,669 ♪ 418 00:19:37,476 --> 00:19:40,178 (πουλιά που κελαηδούν) 419 00:20:09,474 --> 00:20:12,143 (πουλιά που κελαηδούν) 420 00:20:38,403 --> 00:20:40,571 ♪